jajajaajajja. Should i stay or i go ? The Clash
Nuestra tremenda duda,,
Que diría esta canción ??
Questions
• Hablan en "intento de castellano"?
• Dice "me entra frio por los ojos?”
• Dice "no qiero pégármé?”[Las tildes indican la pronunciación al pronunciar]
• Dice "tengo el frío por los ojos?”
• Hay un chajá?
• Dice "no mas frío por los ojos?"
• Dice "no respiro por los ojos?"
"Durante la parte esa del tema “Should I stay or should I go”, del conjunto de punk británico “The Clash” en la que se lanzan algunas frases en un muy rudimentario castellano, dicen “Tengo el frío cuando soplo”. ¡Mirá vos! (Fuente: Un juego de esos de karaoke de Playstation que había en un cumpleaños. El dato es llamativo porque toda mi vida pensé que decía “tengo frío por los ojos”, cosa que tiene tanto sentido como la original. Probabilidades de exactitud: 90 %%, convengamos en que aun juego de karaoke tampoco le podemos dar mucho más crédito que a la Wikipedia.- Un poco sí, pero no mucho)"
Fuente: http://weblogs.clarin.com/podeti/archives/186633.php
Mejores comentarios:
¿No será "tengo frío cuando rengueo"?
Bueno, "rengueo" u otro sinónimo.
Para mí que el tipo quiso decir " tengo frío cuando aspiro" pero alguien le tradujo mal y mandó lo que le dijeron
No No NO !!! La letra dice:"Me transpiro por los ojos", eso cualquiera con mas de cuarenta años lo sabe!
Y, lo del "calzoncillo me molesta"...¿fue una alucinación auditiva mía?
(Nota: Según el karaoke, dice "esta indecisión me molesta". "Indecisión" acentuado en la segunda I. P.)
¡Mentira!
Dicen: "Tengo frío chopochopo".
Acabo de mirar en el Internet y encontré un par más de posibles versiones para esa frase, todas igualmente crípticas:
1- "yo me enfrío o lo sufro"
2- "yo me frio o lo sophlo"
3- "me entra frío por los ojos" (esta es parecida a la nuestra)
4- "me entra frío por el o*to" (esta la acabo de inventar pero creo que tiene más sentido que las otras)
Hice el remixado estringoscópico digital en mi máquina reinterpretadora de letras y me tiró: "¡qué resfrío tengo loco!"
En Fin, este es el enlace del video, vean si se rien :)
http://www.youtube.com/watch?v=GqH21LEmfbQ
Cover de los Cadillacs:
• Hablan en "intento de castellano"?
Dice "wacha"?
Este es el link del video del cover de los Cadillacs:
http://www.youtube.com/watch?v=9g5zV4lHe24
Nuestra tremenda duda,,
Que diría esta canción ??
Questions
• Hablan en "intento de castellano"?
• Dice "me entra frio por los ojos?”
• Dice "no qiero pégármé?”[Las tildes indican la pronunciación al pronunciar]
• Dice "tengo el frío por los ojos?”
• Hay un chajá?
• Dice "no mas frío por los ojos?"
• Dice "no respiro por los ojos?"
"Durante la parte esa del tema “Should I stay or should I go”, del conjunto de punk británico “The Clash” en la que se lanzan algunas frases en un muy rudimentario castellano, dicen “Tengo el frío cuando soplo”. ¡Mirá vos! (Fuente: Un juego de esos de karaoke de Playstation que había en un cumpleaños. El dato es llamativo porque toda mi vida pensé que decía “tengo frío por los ojos”, cosa que tiene tanto sentido como la original. Probabilidades de exactitud: 90 %%, convengamos en que aun juego de karaoke tampoco le podemos dar mucho más crédito que a la Wikipedia.- Un poco sí, pero no mucho)"
Fuente: http://weblogs.clarin.com/
Mejores comentarios:
¿No será "tengo frío cuando rengueo"?
Bueno, "rengueo" u otro sinónimo.
Para mí que el tipo quiso decir " tengo frío cuando aspiro" pero alguien le tradujo mal y mandó lo que le dijeron
No No NO !!! La letra dice:"Me transpiro por los ojos", eso cualquiera con mas de cuarenta años lo sabe!
Y, lo del "calzoncillo me molesta"...¿fue una alucinación auditiva mía?
(Nota: Según el karaoke, dice "esta indecisión me molesta". "Indecisión" acentuado en la segunda I. P.)
¡Mentira!
Dicen: "Tengo frío chopochopo".
Acabo de mirar en el Internet y encontré un par más de posibles versiones para esa frase, todas igualmente crípticas:
1- "yo me enfrío o lo sufro"
2- "yo me frio o lo sophlo"
3- "me entra frío por los ojos" (esta es parecida a la nuestra)
4- "me entra frío por el o*to" (esta la acabo de inventar pero creo que tiene más sentido que las otras)
Hice el remixado estringoscópico digital en mi máquina reinterpretadora de letras y me tiró: "¡qué resfrío tengo loco!"
En Fin, este es el enlace del video, vean si se rien :)
http://www.youtube.com/wat
Cover de los Cadillacs:
• Hablan en "intento de castellano"?
Este es el link del video del cover de los Cadillacs:
http://www.youtube.com/wat
Lo dejo a tu criterio ;)
No hay comentarios:
Publicar un comentario